1 00:00:01,600 --> 00:00:02,320 voy a Estaré atrapada aquí toda la noche, Suze. 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,520 ¿Por qué te fuiste tan tarde? 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,200 acabo de perder pista del tiempo. 4 00:00:05,320 --> 00:00:07,200 tengo que irme, Creo que tengo un aventón. 5 00:00:07,440 --> 00:00:08,400 ¡Amy! 6 00:00:08,520 --> 00:00:09,720 @ 7 00:00:09,840 --> 00:00:11,400 He entrevistado a algunos de las mujeres ahora así que es-- 8 00:00:11,520 --> 00:00:12,920 Lisa, He tomado mi decisión. 9 00:00:13,680 --> 00:00:14,920 @-Próximo. -Estas mujeres-- 10 00:00:15,040 --> 00:00:16,200 ¿No son nuestros? responsabilidad. 11 00:00:16,320 --> 00:00:17,920 @Ellos son nuestra responsabilidad. 12 00:00:18,040 --> 00:00:20,320 -No es personal, Lisa. -Es personal en realidad, 13 00:00:20,440 --> 00:00:21,880 Mi madre fue asesinada cuando... 14 00:00:23,080 --> 00:00:24,120 cuando tenía 10 años. 15 00:00:24,240 --> 00:00:26,920 Él lo publicará, en primera plana. 16 00:00:33,800 --> 00:00:35,640 Ese soy yo, de 10 años. 17 00:00:35,800 --> 00:00:37,520 fue tomado por el hombre quien asesinó a mi madre. 18 00:00:37,640 --> 00:00:38,720 ¿Tu padre? 19 00:00:39,160 --> 00:00:40,360 Mi padre no estaba allí. 20 00:00:40,480 --> 00:00:41,520 ¿Fue un...? 21 00:00:42,080 --> 00:00:43,360 -¿Asesinato por venganza? -No. 22 00:00:43,560 --> 00:00:45,520 Vuelve en 24 horas si no tienes noticias de ella. 23 00:00:45,760 --> 00:00:48,200 Vamos mamá, no van a ayudar. 24 00:00:48,600 --> 00:00:51,000 No llegas a mi posición mediante investigaciones fallidas. 25 00:00:51,120 --> 00:00:53,120 presenté el caso a mi oficial superior, 26 00:00:54,080 --> 00:00:55,200 fue rechazado. 27 00:00:56,760 --> 00:00:58,600 ¿Es eso suficiente? para abrir el caso. 28 00:00:59,280 --> 00:01:01,400 si, más que suficiente, bien hecho. 29 00:01:01,960 --> 00:01:03,760 No has publicado esto ¿tienes? 30 00:01:03,960 --> 00:01:05,840 ¡Oye, oye! dougie, 31 00:01:06,440 --> 00:01:09,720 dígales que mantengan presionada la prensa y necesitaré esas fotos también. 32 00:01:18,800 --> 00:01:20,000 ¿Por qué tiene te tomó tanto tiempo 33 00:01:20,120 --> 00:01:21,760 ¿Cómo reaccionar ante la desaparición de Amy? 34 00:01:22,480 --> 00:01:25,520 La mayoría de las personas informaron falta aparecer dentro de las 24 horas, 35 00:01:26,000 --> 00:01:28,120 el plazo para nuestra la respuesta es estándar, 36 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 los oficiales son en la casa de la señorita Reynolds ahora 37 00:01:31,040 --> 00:01:32,960 realizando un minucioso búsqueda forense. 38 00:01:35,240 --> 00:01:36,720 ¿Y qué pasa con tu falta de reapertura 39 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 El caso del asesinato de Janice Wallace. cuando los dos están conectados? 40 00:01:40,080 --> 00:01:42,400 Cualquier conexión aún no está demostrado. 41 00:01:42,520 --> 00:01:45,840 Err... Lisa Wallace y el correo vespertino de Dublín 42 00:01:45,960 --> 00:01:48,560 debería disculparse a la familia de Amy Reynolds. 43 00:01:49,240 --> 00:01:51,440 haber interferido con una investigación criminal 44 00:01:51,560 --> 00:01:54,200 y causó innecesario la angustia es vergonzosa. 45 00:01:54,320 --> 00:01:56,680 tengo que impresionarte damas y caballeros, 46 00:01:56,920 --> 00:01:58,760 esto es serio.... 47 00:01:58,880 --> 00:01:59,520 ¡Buenos días! 48 00:01:59,560 --> 00:02:01,040 te lo dije No pudimos publicarlo. 49 00:02:01,160 --> 00:02:02,560 - Lisa-- - Mis artículos lo están provocando, 50 00:02:02,680 --> 00:02:03,800 Bárbara. 51 00:02:03,920 --> 00:02:05,960 En primer lugar, no somos responsables. por sus acciones. 52 00:02:06,080 --> 00:02:08,280 En segundo lugar, mira como me hablas. 53 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Se lo prometí al detective Burkely. Yo esperaría. 54 00:02:11,880 --> 00:02:13,080 Bueno, deberías haberme dicho. 55 00:02:13,200 --> 00:02:14,800 es mi historia, deberías haber confiado en mí. 56 00:02:14,920 --> 00:02:16,680 No, es noticia, Lisa. 57 00:02:17,040 --> 00:02:18,880 Mira, has pateado los guardias en acción, 58 00:02:19,000 --> 00:02:21,200 todos los ojos están puestos en ellos ahora, eso es bueno. 59 00:03:07,040 --> 00:03:08,440 ¡Ey! ¡Está ocupada! 60 00:03:08,560 --> 00:03:09,960 Envió otra tarjeta. 61 00:03:10,960 --> 00:03:12,000 Mierda. 62 00:03:47,640 --> 00:03:50,240 en serio soy yo deberías estar enojado con. 63 00:03:50,440 --> 00:03:52,680 La lista es larga, créanme. 64 00:03:54,480 --> 00:03:55,840 Llevaré esto al laboratorio. 65 00:03:56,240 --> 00:03:58,480 Me dirijo a Castlemoy, si necesitas comunicarte conmigo. 66 00:03:58,800 --> 00:04:01,840 Me quedaré en el Hill Lodge, estar al tanto de la búsqueda. 67 00:04:02,040 --> 00:04:03,280 Gracias David. 68 00:04:03,400 --> 00:04:04,680 Y estás dejando caer la historia, si? 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 -Sí. -Ella es, 70 00:04:06,520 --> 00:04:08,080 No puedo prometer que lo seamos. 71 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Mi hija. 72 00:04:26,240 --> 00:04:28,840 @Mi hija, ella escribió eso. 73 00:04:29,360 --> 00:04:30,600 Sí. 74 00:04:44,000 --> 00:04:48,320 Ah, ni siquiera lo has tocado, se enfriará. 75 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Mira, lo calentaré. 76 00:04:50,840 --> 00:04:53,400 No lo quiero. Déjame en paz. 77 00:04:57,480 --> 00:04:59,600 ¡Fuera, fuera! 78 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 Familiares, amigos, compañeros de trabajo... 79 00:05:15,440 --> 00:05:17,560 hemos hablado con todos de los contactos de Amy. 80 00:05:18,080 --> 00:05:19,400 ¿La última persona que la vio? 81 00:05:19,520 --> 00:05:20,960 Sus amigos en The Tin Roof, 82 00:05:21,240 --> 00:05:23,400 dijo que se fue alrededor de las 11 y 20, 83 00:05:23,840 --> 00:05:27,280 preocupada de que se hubiera perdido el último autobús, lo cual hizo. 84 00:05:28,120 --> 00:05:29,160 ¿Avistamientos? 85 00:05:30,880 --> 00:05:32,880 Err... en realidad no, no, 86 00:05:33,200 --> 00:05:35,920 Hablé con un chico, un taxista... 87 00:05:36,240 --> 00:05:39,040 Cillian Wade, dijo que vio una chica corriendo fuera de un coche, 88 00:05:39,160 --> 00:05:40,800 un conductor masculino la arrastró de nuevo adentro, 89 00:05:41,240 --> 00:05:43,520 pero el auto se fue en el dirección a Ballington así que... 90 00:05:43,640 --> 00:05:45,480 lo más probable es que sea doméstico. 91 00:05:47,400 --> 00:05:48,520 ¿Qué? 92 00:05:48,840 --> 00:05:50,000 Lo más probable es que así fuera. 93 00:05:52,360 --> 00:05:53,440 ¿No se detuvo? 94 00:05:54,000 --> 00:05:55,600 No, no quería involucrarme. 95 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 ¿Puedo ver su declaración? 96 00:06:02,840 --> 00:06:04,520 Transcripciones, no las notas. 97 00:06:06,360 --> 00:06:08,440 Err, tenía prisa. 98 00:06:08,560 --> 00:06:10,280 no tuve la oportunidad para tomar uno. 99 00:06:11,240 --> 00:06:12,800 lo escribi Tan pronto como regresé. 100 00:06:14,360 --> 00:06:15,720 Tengo buena memoria. 101 00:06:18,400 --> 00:06:20,720 Dame los detalles de este Wade, Lo interrogaré yo mismo. 102 00:06:20,840 --> 00:06:22,320 Espera un minuto ahora, 103 00:06:22,760 --> 00:06:25,240 puede que haya cometido un error, 104 00:06:26,320 --> 00:06:29,000 pero no te necesitamos bajando de dublín 105 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 controlándonos como si no pudiéramos hacer nuestro trabajo. 106 00:06:31,320 --> 00:06:33,040 No te estoy vigilando, 107 00:06:34,000 --> 00:06:35,400 estamos del mismo lado, 108 00:06:36,880 --> 00:06:38,560 Todos queremos encontrar a esta chica. si? 109 00:06:59,840 --> 00:07:04,000 DC Gareth Brennan, lo siento por eso. 110 00:07:05,440 --> 00:07:07,320 Si mi esposa no estuviera unida en la cadera a su hermana 111 00:07:07,440 --> 00:07:08,840 yo hubiera transferido a Dublín ahora. 112 00:07:09,320 --> 00:07:10,480 Bien. 113 00:07:10,800 --> 00:07:12,560 Mira, no me juzgues por eso, 114 00:07:13,720 --> 00:07:15,520 en realidad puedo ser de alguna utilidad para ti. 115 00:07:16,560 --> 00:07:17,880 ¿Qué estás ofreciendo? 116 00:07:18,360 --> 00:07:20,760 Bueno, sé dónde puedes conseguir. una pinta medio decente, 117 00:07:20,880 --> 00:07:21,920 algo para comer 118 00:07:22,720 --> 00:07:24,160 y yo probablemente, 119 00:07:24,960 --> 00:07:27,080 no definitivamente, el mejor detective por aquí, 120 00:07:27,200 --> 00:07:28,640 No es que eso diga mucho. 121 00:07:29,600 --> 00:07:32,600 se me ocurrió robar eso chico Wade hace unos años, 122 00:07:32,880 --> 00:07:35,080 Me encantaría pagarle una pequeña visita contigo. 123 00:07:37,880 --> 00:07:39,080 Estás encendido. 124 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Realmente no puedes decirme ¿Qué marca de auto era? 125 00:07:50,480 --> 00:07:51,680 No tengo ni idea. 126 00:07:52,640 --> 00:07:54,200 el esta estacionado en el arcén, 127 00:07:54,720 --> 00:07:57,000 un tipo estaba teniendo un corte en los arbustos, 128 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 alguna mujer medio desnuda 129 00:07:58,920 --> 00:08:00,360 viene corriendo gritando fuera del auto. 130 00:08:00,480 --> 00:08:01,640 ¿Medio desnudo? 131 00:08:01,960 --> 00:08:03,360 Mmm, si, bueno 132 00:08:03,920 --> 00:08:05,800 habia mucha carne en mí luces, ¿sabes? 133 00:08:06,400 --> 00:08:07,960 ¿Le dijiste ¿Los otros detectives eso? 134 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Ajá. 135 00:08:12,120 --> 00:08:13,600 ¿Cuántos años dirías que tenía? 136 00:08:15,040 --> 00:08:17,680 Diecinueve, 20, tal vez menos. 137 00:08:18,280 --> 00:08:19,960 Entonces ella salió corriendo y ¿luego qué? 138 00:08:20,400 --> 00:08:23,640 Ah, se equivocó, la agarró, la metió en el auto, 139 00:08:23,760 --> 00:08:25,800 y se marcharon en el dirección opuesta a mí. 140 00:08:26,000 --> 00:08:27,120 ¿Qué dirección? 141 00:08:27,960 --> 00:08:30,760 Um... hacia Ballington. 142 00:08:32,960 --> 00:08:34,520 ¿Qué pasa con él? ¿Cómo era? 143 00:08:36,200 --> 00:08:37,680 Estaba haciendo 40. 144 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Pero viste a la chica. 145 00:08:42,960 --> 00:08:44,440 ¿No pensaste que era extraño? 146 00:08:44,720 --> 00:08:45,880 Por supuesto que lo hice. 147 00:08:46,000 --> 00:08:47,000 ¿Entonces por qué no paraste? 148 00:08:47,120 --> 00:08:48,840 Estaba de camino a casa, Estaba hecho polvo. 149 00:08:48,960 --> 00:08:51,160 -¿De La Esperanza Dorada? -De un trabajo. 150 00:08:53,840 --> 00:08:56,400 Vale, lo siento. 151 00:08:56,680 --> 00:08:57,960 Oh, puedo ver eso. 152 00:08:58,520 --> 00:08:59,960 ¿Entonces por qué no hiciste nada? 153 00:09:06,320 --> 00:09:07,560 ¿Lo reconociste? 154 00:09:09,240 --> 00:09:10,600 Estaba oscuro. 155 00:09:11,640 --> 00:09:13,040 ¿Quién fue? 156 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 Por favor, no lo sé. 157 00:09:16,720 --> 00:09:17,760 ¿Quién fue? 158 00:09:20,120 --> 00:09:21,600 Ahora escucha, Cillian. 159 00:09:22,240 --> 00:09:23,720 Puedo ver que estás asustado 160 00:09:25,560 --> 00:09:27,520 Imagínense lo asustada que estaba Amy. 161 00:09:31,440 --> 00:09:33,360 Esta pobre chica podría seguir vivo, 162 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 podría, 163 00:09:35,360 --> 00:09:38,480 así que si hay algo que estás No me digas, dímelo ahora. 164 00:09:40,920 --> 00:09:43,800 Extraoficialmente, será no Además, tienes mi palabra. 165 00:09:46,960 --> 00:09:48,280 DE ACUERDO. 166 00:09:51,760 --> 00:09:54,960 Pero no puedes respirar una palabra de eso, porque me matará, 167 00:09:56,440 --> 00:09:57,960 literalmente me matará. 168 00:10:18,520 --> 00:10:20,680 Entonces, dentro y fuera de prisión toda su vida, 169 00:10:20,800 --> 00:10:23,400 ABH, sospecha de violación, asalto, robo. 170 00:10:23,520 --> 00:10:25,800 Sí, es un verdadero encantador. 171 00:10:26,400 --> 00:10:28,200 Pero él estaba fuera del ¿Año en que mataron a Janice Wallace? 172 00:10:28,920 --> 00:10:30,280 Sí, lo era. 173 00:10:31,440 --> 00:10:32,480 ¿Debemos? 174 00:10:33,160 --> 00:10:34,120 Sí. 175 00:10:35,560 --> 00:10:37,000 Aquí está el hombre mismo. 176 00:10:38,840 --> 00:10:40,920 Tarde, detective Burkely y la detective Brennan... 177 00:10:41,040 --> 00:10:43,280 Sí, lo sé. ¿Qué es? 178 00:10:44,280 --> 00:10:46,120 Nos preguntamos si podríamos hablar contigo 179 00:10:46,240 --> 00:10:47,680 para ayudarnos con nuestras consultas. 180 00:10:48,640 --> 00:10:50,200 Claro, pondré la tetera. 181 00:10:50,320 --> 00:10:52,760 No, al final de la estación. 182 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 183 00:11:02,200 --> 00:11:03,440 Cuantas más historias como el tuyo te contamos, 184 00:11:03,560 --> 00:11:05,160 Podríamos salvar el refugio. 185 00:11:06,000 --> 00:11:07,520 Totalmente anónimo, por supuesto. 186 00:11:08,200 --> 00:11:10,680 Vale, muchas gracias Cathy. Habla pronto. 187 00:11:41,840 --> 00:11:43,640 Córtalo. 188 00:12:01,920 --> 00:12:03,480 El té todavía sabe a mierda. 189 00:12:05,680 --> 00:12:07,640 Tus archivos me dicen que estabas liberado de la prisión de Portferry 190 00:12:07,760 --> 00:12:09,000 Hace seis meses. 191 00:12:10,200 --> 00:12:13,840 Supongo que es por eso que estoy aquí. 192 00:12:14,840 --> 00:12:16,560 algo pasa y vienes llamando. 193 00:12:16,800 --> 00:12:18,960 ¿Puedes decirnos dónde? estuviste el martes pasado por la noche 194 00:12:19,080 --> 00:12:21,440 entre las horas de ¿10:00 pm y 1:00 am? 195 00:12:22,440 --> 00:12:24,760 - No lo recuerdo. - ¿Estabas con alguien? 196 00:12:27,800 --> 00:12:30,480 Seré honesto contigo tengo un recuerdo de mierda, 197 00:12:31,280 --> 00:12:32,760 demasiada hierba cuando era niño. 198 00:12:34,120 --> 00:12:35,400 es solo que hemos hablado con alguien que piensa 199 00:12:35,520 --> 00:12:36,720 te vieron esa noche, 200 00:12:36,840 --> 00:12:38,560 no muy lejos de Goresbridge, 201 00:12:38,680 --> 00:12:40,760 se dirigió en la dirección de Ballington. 202 00:12:42,120 --> 00:12:43,120 ¿Quién me vio? 203 00:12:43,240 --> 00:12:44,520 No importa. 204 00:12:45,160 --> 00:12:46,480 A mi me lo hace. 205 00:12:49,440 --> 00:12:50,800 Sé por qué estás aquí, 206 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 es esa chica quien ha desaparecido, 207 00:12:54,560 --> 00:12:55,880 Lo escuché en las noticias. 208 00:12:57,400 --> 00:13:00,800 Lo siento muchachos, no soy yo. 209 00:13:03,040 --> 00:13:05,520 No digo que no lo haría, ya sabes, chica bastante bonita 210 00:13:07,520 --> 00:13:08,920 pero yo no, lo siento. 211 00:13:10,160 --> 00:13:12,120 quien era la chica ¿Estuviste contigo esa noche? 212 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 ¿Qué chica? 213 00:13:14,400 --> 00:13:16,120 El que tu arrastrado de regreso a su auto. 214 00:13:20,240 --> 00:13:22,040 Nada de esto está registrado 215 00:13:22,160 --> 00:13:24,000 de lo contrario lo harías me han arrestado. 216 00:13:25,480 --> 00:13:28,080 Puedo irme, conozco mis derechos, 217 00:13:28,720 --> 00:13:30,000 no puedes detenerme. 218 00:13:30,960 --> 00:13:32,160 No, no podemos. 219 00:13:39,160 --> 00:13:40,360 Nos vemos, muchachos. 220 00:13:48,120 --> 00:13:49,400 ¿Te apetece esa bebida? 221 00:14:00,320 --> 00:14:01,560 ¿Todavía estás en popa? 222 00:14:01,680 --> 00:14:03,840 Sí, pero no lo entiendas Tus esperanzas aumentan demasiado. 223 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Sí. 224 00:14:15,720 --> 00:14:18,120 Nunca pensé esto lugar para una tienda de tocadiscos queer. 225 00:14:18,520 --> 00:14:19,560 ¿Qué? 226 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 Tu hombre de vuelta allí en las escaleras. 227 00:14:21,800 --> 00:14:24,680 Oh si, Bueno, supongo que están en todas partes. 228 00:14:25,440 --> 00:14:27,000 Oh, no tengo nada en contra de ellos mente, solo 229 00:14:27,760 --> 00:14:29,000 No quiero que me lo froten en la cara. 230 00:14:29,120 --> 00:14:30,840 No, claro. 231 00:14:32,800 --> 00:14:33,840 Salud. 232 00:14:34,520 --> 00:14:36,320 Salud. 233 00:14:40,960 --> 00:14:42,240 ¿Entonces dijiste que estabas casado? 234 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 -Sí, una niña pequeña. -Ah, igual que yo. 235 00:14:45,160 --> 00:14:48,520 Anna, me tiene envuelto su dedo y sólo tiene dos años. 236 00:14:48,880 --> 00:14:51,560 Ah, créeme, sólo empeora cuando envejecen, 237 00:14:52,080 --> 00:14:53,200 disfrútalo. 238 00:14:59,880 --> 00:15:00,920 Hola. 239 00:15:03,400 --> 00:15:05,120 Nadie ha estado por aquí. 240 00:15:05,560 --> 00:15:07,000 Dijeron que estarían redondos. 241 00:15:07,960 --> 00:15:09,560 -Eh... -No puedo soportarlo, 242 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 -¿Por qué no hacen nada? -Lo son, 243 00:15:12,640 --> 00:15:16,000 estamos, hay un oficial Vengo de Dublín. 244 00:15:16,800 --> 00:15:19,280 ¿Qué ha hecho? Nada. 245 00:15:21,200 --> 00:15:24,440 Escucha, Tienen un sospechoso, ¿vale? 246 00:15:24,840 --> 00:15:26,240 Lo interrogaron hoy. 247 00:15:27,760 --> 00:15:28,920 ¿OMS? 248 00:15:29,280 --> 00:15:33,520 No puedo decir quién, pero cosas. Se están moviendo, lo prometo. 249 00:15:34,640 --> 00:15:36,400 Me mantienes informado. 250 00:15:40,680 --> 00:15:43,440 Vete a casa con tu mamá, ella te necesita. 251 00:16:07,760 --> 00:16:09,160 Hola Lisa... 252 00:16:10,840 --> 00:16:11,880 Susan... 253 00:16:13,760 --> 00:16:15,920 Está bien, lo descubriré todo lo que puedo, 254 00:16:16,160 --> 00:16:18,720 Estaré en contacto tan pronto como Tengo algo, lo prometo. 255 00:16:37,840 --> 00:16:39,320 ¿Estás bien, Lisa? 256 00:16:40,600 --> 00:16:41,960 ¿Demasiados anoche? 257 00:16:43,200 --> 00:16:44,640 Algo así. 258 00:16:59,160 --> 00:17:01,000 estoy solo a mitad de camino a través de la pieza de refugio, 259 00:17:01,120 --> 00:17:02,760 sé que querías es lo primero, 260 00:17:03,440 --> 00:17:05,840 pero acabo de recibir una llamada de Susan Reynolds, 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,840 tienen un sospechoso, no le dirán quién pero... 262 00:17:11,080 --> 00:17:13,280 Sólo dame tu notas y lo terminaré. 263 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Seguir. 264 00:17:49,600 --> 00:17:51,320 ¿Disculpe? Lo siento. 265 00:17:52,200 --> 00:17:54,040 ¿Sabes dónde está ¿El pub de los guardias está por aquí? 266 00:17:54,160 --> 00:17:55,320 Sí, sigue recto. 267 00:18:06,600 --> 00:18:09,680 ... gran hombre intentando para decirnos cómo hacer nuestro trabajo. 268 00:18:09,800 --> 00:18:11,480 Podría haber publicado un libro sobre él, era tan obvio, 269 00:18:11,600 --> 00:18:13,720 bajando aquí balanceándose su pequeña polla alrededor. 270 00:18:21,640 --> 00:18:23,440 Err, vodka con tónica, por favor. 271 00:18:26,600 --> 00:18:27,720 Ponlo en mi cuenta. 272 00:18:29,200 --> 00:18:30,240 Ah, gracias. 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,080 De nada. 274 00:18:33,560 --> 00:18:35,960 ¿Tienes un nombre? 275 00:18:37,640 --> 00:18:39,000 ¿O puedo llamarte mía? 276 00:18:41,680 --> 00:18:44,240 eso fue lo peor línea de chat que he escuchado alguna vez, 277 00:18:45,200 --> 00:18:46,560 y he escuchado mucho. 278 00:18:46,680 --> 00:18:48,080 Sí, apuesto a que sí. 279 00:18:50,920 --> 00:18:53,440 Liam, ¿y tú lo eres? 280 00:18:54,400 --> 00:18:55,480 Paula. 281 00:18:57,200 --> 00:18:58,320 Saludos, Paula. 282 00:19:04,040 --> 00:19:07,560 No te preguntaré si vienes Aquí a menudo porque no lo haces. 283 00:19:08,720 --> 00:19:12,040 Busco un trabajo en el hotel, Acabo de tener mi entrevista. 284 00:19:13,440 --> 00:19:14,640 ¿Logia de la colina? 285 00:19:14,760 --> 00:19:16,480 Mmm, sí. 286 00:19:17,880 --> 00:19:18,960 Buena suerte. 287 00:19:19,720 --> 00:19:20,760 Gracias. 288 00:19:21,600 --> 00:19:23,120 Entonces, ¿qué haces, Liam? 289 00:19:24,040 --> 00:19:26,760 trabajo con casi todos aquí. 290 00:19:29,000 --> 00:19:30,040 Guardia. 291 00:19:30,640 --> 00:19:31,720 Guau. 292 00:19:33,280 --> 00:19:36,040 Entonces debes saber sobre los pobres. ¿La chica que ha desaparecido entonces? 293 00:19:36,640 --> 00:19:39,280 Amy Reynolds, claro. 294 00:19:41,160 --> 00:19:42,200 Lo encontraremos 295 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 las mantendremos a salvo, señoras, no te preocupes. 296 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 La chica del Hill Lodge dijo que ella escuchó 297 00:19:49,400 --> 00:19:51,200 ¿Ya tienes un sospechoso? 298 00:19:51,760 --> 00:19:53,120 Sí, podríamos hacerlo. 299 00:19:54,000 --> 00:19:55,800 no hablemos chicas desaparecidas oye, 300 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 hablemos chicas que acaban de ser encontrados. 301 00:20:01,320 --> 00:20:02,720 - ¿Demasiado cursi? - Eh... 302 00:20:16,200 --> 00:20:17,240 ¿Lo mismo otra vez? 303 00:20:17,480 --> 00:20:19,000 Err, este es para el camino. 304 00:20:19,320 --> 00:20:20,360 Ya veremos. 305 00:20:21,080 --> 00:20:23,480 Dios, solo espero Tienes al chico adecuado. 306 00:20:25,680 --> 00:20:28,000 La niña desaparecida, Amy. 307 00:20:29,680 --> 00:20:31,240 ¿Eres periodista o algo así? 308 00:20:32,680 --> 00:20:36,080 Ojalá, apenas raspado una E en inglés Inter Cert. 309 00:20:38,360 --> 00:20:41,280 simplemente da miedo ahí para nosotras chicas, ya sabes, 310 00:20:41,400 --> 00:20:42,760 con él suelto. 311 00:20:44,120 --> 00:20:45,200 ¿Es un chico local? 312 00:20:46,280 --> 00:20:49,920 Oh, no puedo decirte detalles Paula, eso es confidencial. 313 00:20:50,440 --> 00:20:51,640 ¿A quién se lo diría? 314 00:20:51,760 --> 00:20:52,840 Ah, no lo sé. 315 00:20:54,320 --> 00:20:57,920 Eres todo charla, Apuesto a que ni siquiera eres guardia. 316 00:21:01,640 --> 00:21:03,080 Marcos Bulger. 317 00:21:03,320 --> 00:21:04,360 ¿De por aquí? 318 00:21:04,880 --> 00:21:07,480 finca garrick, Área de Barrington. 319 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 Estás lo suficientemente seguro aquí calculo, 320 00:21:10,400 --> 00:21:13,000 especialmente si te quedas conmigo. 321 00:21:15,880 --> 00:21:18,720 Bueno, gracias Dios, al menos no está cerca. 322 00:21:19,160 --> 00:21:20,680 Me siento mejor al saber eso. 323 00:21:24,240 --> 00:21:26,320 Bueno, gracias por las bebidas. Liam. 324 00:21:31,360 --> 00:21:32,720 Ah, vamos. 325 00:21:34,280 --> 00:21:35,600 Llámame, ¿sí? 326 00:21:45,600 --> 00:21:47,360 jugando duro para conseguirlo, ¿lo somos? 327 00:21:47,480 --> 00:21:50,120 Liam no, no, solo Necesito llegar a casa, eso es todo. 328 00:21:50,240 --> 00:21:53,760 No estás en condiciones de conducir. Podría matarte por eso. 329 00:21:53,920 --> 00:21:55,880 No vivo muy lejos, así que... 330 00:21:56,000 --> 00:21:57,560 Te llevaré a casa entonces. 331 00:21:58,000 --> 00:21:59,880 Liam, vamos, solo estoy, 332 00:22:00,000 --> 00:22:01,760 Simplemente no soy una primera noche tipo de chica, eso es todo. 333 00:22:01,880 --> 00:22:03,280 creo que tu Me excité, ¿verdad? 334 00:22:03,400 --> 00:22:04,560 - ¿Qué? - Guiándome. 335 00:22:04,680 --> 00:22:06,560 No, no, no te estaba engañando. 336 00:22:07,920 --> 00:22:11,680 Quita tus manos de mí, toma tus Joder, ¡quítame las manos de encima! 337 00:22:13,640 --> 00:22:15,200 ¡Puaj! 338 00:22:27,920 --> 00:22:29,800 ¡Maldito bromista! 339 00:22:31,000 --> 00:22:33,120 Ah. 340 00:24:30,720 --> 00:24:32,480 ¿Cómo no mencionaste eso? la chica corriendo desde el taxi 341 00:24:32,600 --> 00:24:33,800 ¿Estaba medio desnudo? 342 00:24:33,920 --> 00:24:35,920 Un detalle bastante preocupante Lo hubiera pensado. 343 00:24:39,280 --> 00:24:41,480 Bien puede haber ¡Ha sido Amy Reynolds! 344 00:24:41,680 --> 00:24:44,440 Jesús, todos deberíamos Sepa que la velocidad es clave. 345 00:24:45,080 --> 00:24:47,920 Tu incompetencia y la pereza nos puede haber costado 346 00:24:48,040 --> 00:24:49,600 Clavar a Bulger por esto. 347 00:24:51,920 --> 00:24:53,160 No es lo suficientemente bueno. 348 00:24:53,840 --> 00:24:55,960 Tenemos la prensa respirando en nuestras nucas. 349 00:24:56,600 --> 00:24:59,160 Todos tenemos que dar un paso adelante. ¿entiendes? 350 00:24:59,760 --> 00:25:01,400 Bien. 351 00:25:03,240 --> 00:25:06,840 Err, vamos a concentrarnos nuestros esfuerzos de búsqueda alrededor del pa 352 00:25:06,960 --> 00:25:10,000 a dos cuadras de la casa de Bulger y ampliar nuestra puerta a puerta. 353 00:25:10,200 --> 00:25:11,800 Sabemos que bebe en El pájaro carpintero 354 00:25:11,920 --> 00:25:14,760 así que ustedes dos vayan allí, 355 00:25:15,080 --> 00:25:16,840 hablar con tantos clientes habituales como puedas, 356 00:25:16,960 --> 00:25:18,760 él no es la herramienta más afilada 357 00:25:19,120 --> 00:25:21,600 bien podría haber dejado algo resbalar después de unas cuantas cervezas. 358 00:25:21,760 --> 00:25:24,360 Y recuerda, escribe todo, 359 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 no podemos permitirnos el lujo más errores. 360 00:25:30,080 --> 00:25:31,760 ¿Por qué no te vas a casa? y dormir? 361 00:25:57,760 --> 00:25:58,960 ¿Qué deseas? 362 00:25:59,400 --> 00:26:01,440 estaba esperando para hacerte algunas preguntas. 363 00:26:02,880 --> 00:26:06,560 no se nada, No me metas en nada de esto. 364 00:26:06,800 --> 00:26:07,920 ¿Algo de qué? 365 00:26:19,080 --> 00:26:21,760 Nadie respira una palabra todos están aterrorizados. 366 00:26:22,320 --> 00:26:24,040 Por eso él siempre se sale con la suya. 367 00:26:31,680 --> 00:26:32,840 Vete a la mierda, a papá le pagan. 368 00:26:33,320 --> 00:26:34,800 No buscamos dinero. 369 00:26:35,640 --> 00:26:37,760 estamos haciendo puerta consultas puerta a puerta. 370 00:26:38,360 --> 00:26:41,760 ¿Viste o escuchaste algo? ¿Sospechoso el pasado martes por la noche? 371 00:26:42,360 --> 00:26:43,960 Era Brian el de al lado. Eso te llamó, ¿no? 372 00:26:44,320 --> 00:26:47,000 -¡Maldito imbécil! -No estás en ningún problema. 373 00:26:47,960 --> 00:26:50,600 Mira, tuve que aplastarlo. Me quedé afuera. 374 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Difícilmente puedes matarme por rompiendo mi propia ventana. 375 00:26:52,520 --> 00:26:53,600 No, no lo somos 376 00:26:53,760 --> 00:26:55,520 Te preguntamos si viste o escuchaste. cualquier cosa inusual 377 00:26:55,640 --> 00:26:57,080 la noche del pasado martes. 378 00:26:57,280 --> 00:26:59,080 ¿Te refieres a ese pendejo? ¿Mark Bulger y la chica? 379 00:27:00,880 --> 00:27:01,920 Sí. 380 00:27:03,400 --> 00:27:05,960 Sí, la dejó en su auto. y entró a buscar algo, 381 00:27:06,080 --> 00:27:07,520 pero él no estaba aquí unos minutos. 382 00:27:09,560 --> 00:27:10,880 ¿Cómo es ella? 383 00:27:12,120 --> 00:27:14,120 -¿Qué carajo estás diciendo? -¿Qué...? 384 00:27:14,240 --> 00:27:16,000 Mírate, déjame oler tu aliento 385 00:27:16,120 --> 00:27:17,200 idiota enojado. 386 00:27:17,320 --> 00:27:18,240 el es en realidad siendo de mucha ayuda. 387 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Si pudiera obtener una declaración. 388 00:27:19,840 --> 00:27:23,280 De ninguna manera, él no lo hizo. no ver ni oír nada. 389 00:27:31,840 --> 00:27:32,880 ¿Terminar? 390 00:27:33,560 --> 00:27:35,000 Creo que sí. 391 00:27:49,360 --> 00:27:50,760 no supongo tienes una agenda telefónica 392 00:27:50,880 --> 00:27:52,600 para el área de Ballington, ¿tienes? 393 00:27:56,600 --> 00:27:57,680 Estás de suerte. 394 00:28:26,520 --> 00:28:28,120 uno de mis colegas está aquí también, 395 00:28:28,240 --> 00:28:29,880 el nombre es David Burkely, 396 00:28:30,440 --> 00:28:32,080 ¿Puedes decirme el número de su habitación? 397 00:28:33,040 --> 00:28:34,480 Lo siento, no puedo. 398 00:28:38,000 --> 00:28:41,960 Ropa de civil, estamos en el mismo caso, el gi desaparecido 399 00:28:42,080 --> 00:28:45,040 Oh Dios, terrible um... 400 00:28:48,680 --> 00:28:50,320 Es la habitación siete, primer piso. 401 00:28:51,480 --> 00:28:52,800 Espero que la encuentres. 402 00:28:53,120 --> 00:28:54,320 Muchas gracias. 403 00:29:15,560 --> 00:29:17,120 Bueno, eso no nos llevó a ninguna parte. 404 00:29:18,000 --> 00:29:20,280 Bulger confirmado definitivamente tenía una chica con él. 405 00:29:21,640 --> 00:29:23,240 Voy a ir al hotel revisar los archivos, 406 00:29:23,360 --> 00:29:24,760 A ver qué puedo desenterrar. 407 00:29:25,240 --> 00:29:26,520 ¿Puedo ayudar en algo? 408 00:29:26,640 --> 00:29:29,800 No, vuelves a la esposa y al pequeño. 409 00:29:31,480 --> 00:29:32,640 Gracias por hoy. 410 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Es bueno trabajar con alguien. 411 00:29:35,920 --> 00:29:37,720 quien en realidad Para variar, le importa un carajo. 412 00:30:01,920 --> 00:30:05,160 - ¿Señor? - ¿Dormir siesta en el trabajo? 413 00:30:05,280 --> 00:30:07,280 Oh, tuvimos un día largo. 414 00:30:08,360 --> 00:30:09,800 estas un poco fuera de lugar El camino trillado, señor. 415 00:30:09,920 --> 00:30:12,200 Sí, bueno, un caso de alto perfil. pensé en registrarme, 416 00:30:12,320 --> 00:30:13,480 muéstrame la cara. 417 00:30:14,000 --> 00:30:15,880 Esperaba llegar aquí antes pero errar, 418 00:30:16,800 --> 00:30:19,480 Sí, me llamaron una reunión a las 11 horas. 419 00:30:21,000 --> 00:30:22,480 Ojalá pudiera decirte iba bien. 420 00:30:22,640 --> 00:30:26,080 Oh, sí, el momento sales de la ciudad, ¿eh? 421 00:30:28,520 --> 00:30:32,320 Estás en el Hill Lodge, ¿Cuéntame con una pinta? 422 00:30:33,080 --> 00:30:34,280 Sí, claro. 423 00:30:34,440 --> 00:30:36,800 Bien, nos vemos allí. 424 00:30:47,080 --> 00:30:49,560 extraño estar afuera en el camino, mm, 425 00:30:51,200 --> 00:30:52,680 encadenado a mi escritorio ahora, 426 00:30:53,240 --> 00:30:56,800 esposa dice que me puse una piedra con cada ascenso. 427 00:30:57,880 --> 00:31:01,680 Ah son todas quejas y palear mierda interna. 428 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 Te apuesto. 429 00:31:03,120 --> 00:31:05,920 lo último mierda para aterrizar en mi escritorio, 430 00:31:06,840 --> 00:31:08,680 descubrir cual de nuestros sucios oficiales 431 00:31:08,800 --> 00:31:10,960 lo he estado teniendo lejos con chicos de alquiler. 432 00:31:12,120 --> 00:31:13,680 -Jesús. -Mmm, 433 00:31:14,600 --> 00:31:16,880 Sí, no, ya es bastante malo. jugando con prossies 434 00:31:17,000 --> 00:31:19,800 pero esto... me revuelve el estomago 435 00:31:21,280 --> 00:31:22,680 Oh, lo engatusaré para que salga. 436 00:31:23,160 --> 00:31:24,400 es solo la idea, 437 00:31:24,920 --> 00:31:28,720 ya sabes, caminar por ahí, usando los mismos gatos, 438 00:31:30,120 --> 00:31:31,240 cantina. 439 00:31:34,880 --> 00:31:38,280 no supongo ¿Tienes alguna idea? 440 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 ¿Qué? 441 00:31:41,600 --> 00:31:44,240 Cualquiera... lo siento. 442 00:31:45,640 --> 00:31:46,880 Jesús, mira tu rostro, 443 00:31:47,480 --> 00:31:49,640 cualquiera ¿Ideas de quién podría ser? 444 00:31:50,840 --> 00:31:53,680 Voy a investigar un poco mantén un oído atento. 445 00:31:54,160 --> 00:31:55,600 Te lo agradezco. 446 00:31:56,800 --> 00:31:57,840 Bien, 447 00:31:58,480 --> 00:32:00,280 Supongo que será mejor estar yendo 448 00:32:00,920 --> 00:32:04,440 ante mi esposa da Le doy la cena al perro. 449 00:32:04,560 --> 00:32:05,680 Gracias por pasar por aquí. 450 00:32:05,840 --> 00:32:06,920 Dios los bendiga. 451 00:33:21,520 --> 00:33:22,680 ¿Hola? 452 00:33:22,840 --> 00:33:24,120 Oye, soy yo. 453 00:33:24,720 --> 00:33:25,880 ¿Estás trabajando hasta tarde? 454 00:33:26,640 --> 00:33:29,160 Sí, tendré que quedarme despierto Aquí un par de días más, creo. 455 00:33:30,800 --> 00:33:31,840 Oh. 456 00:33:32,680 --> 00:33:33,720 DE ACUERDO. 457 00:33:35,240 --> 00:33:36,440 Hay mucho que superar, ¿sabes? 458 00:33:38,640 --> 00:33:40,040 ¿Qué es? 459 00:33:40,160 --> 00:33:41,960 Ven y saluda a tu papá. 460 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 ¡Raquel! 461 00:33:45,320 --> 00:33:46,440 ¿Está todo bien? 462 00:33:47,360 --> 00:33:48,760 ¿Qué opinas? 463 00:33:48,880 --> 00:33:49,960 Sí. 464 00:33:50,080 --> 00:33:51,280 Mamá, 465 00:33:52,280 --> 00:33:55,160 Me tengo que ir, hablaremos luego cariño, te extraño. 466 00:33:55,560 --> 00:33:57,120 Sí, adiós, amor. 467 00:34:42,560 --> 00:34:43,880 Maldito infierno. 468 00:36:37,200 --> 00:36:38,960 Dile que la cuidaré, chico. 469 00:40:16,440 --> 00:40:17,880 ¡Te veo perra! 470 00:40:30,280 --> 00:40:31,760 ¡Ah! 471 00:40:55,120 --> 00:40:56,400 Oh Dios. 472 00:40:57,520 --> 00:41:00,160 Está bien Está bien, no te haré daño. 473 00:41:00,640 --> 00:41:02,120 Necesito que vengas conmigo, ¿vale? 474 00:41:02,240 --> 00:41:03,600 Mmmm. 475 00:41:11,040 --> 00:41:12,440 ¿Cuál es tu nombre? 476 00:41:13,800 --> 00:41:14,960 teresa. 477 00:41:17,160 --> 00:41:20,000 teresa. Vamos a sacarte de aquí. 478 00:41:20,520 --> 00:41:21,720 Eh... 479 00:41:22,400 --> 00:41:24,120 - ¿Puedes correr? - Sí. 480 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 Necesito que corras, ¿vale? 481 00:41:50,200 --> 00:41:53,440 ¿De qué manera? ¿Qué? 482 00:41:53,560 --> 00:41:55,440 Tenemos que actuar rápidamente. 483 00:41:55,560 --> 00:41:56,880 Mierda. Vamos. 484 00:42:11,800 --> 00:42:13,400 - ¿DE ACUERDO? - Sí. 485 00:42:43,960 --> 00:42:45,720 ¡Estás jodidamente muerto!